# R: Reden des Kaisers Claudius / V: Rechnung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 8507
Beschreibung
R:
Rede des Kaisers Claudius vor dem Senat über einige Reformen des Zivil- und Strafprozessrechtes. Die erste Reform beinhaltet die Absenkung des Mindestalters für Richt, mit Ausnahme eines Kollegiums von Privatrichtern (recuperatores) und den Richtern in Kapitalprozessen, die wie bisher das 25. Lebensjahr vollendet haben müssen. Die zweite Reform behandelt die Abwehr der Verschleppungsmanöver von Anklägern, an der auch die Richter schuld sein sollen. Ihnen wird ein Kürzung der Ferien angedroht. Am Ende fordert Claudius die Senatoren auf, seine Vorschläge vor der Abstimmung zu diskutieren.
Diese Seite ist sichtbar in der Ausstellung im Neuen Museum
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02461/
V:
Rechnung über Deicharbeiten.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02462/
Angaben zur Herkunft:
1. Jh. n. Chr.
Genauer: 41 – 54 n.Chr. (Zeit des Claudius)
Genauer: 41 – 99 n.Chr.
Fayum (? / Ägypten)
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite x Stärke: 29 x 67,5 x 0,01 cm
## Abschrift
### Original: Latin
```xml
<body><head n="66432" xml:lang="en">
<date>AD 41-54-</date>
<placeName>?</placeName>
<ref n="bgu;2;611" type="reprint-from">BGU 2,611</ref>
</head>
<div xml:lang="la" type="edition" xml:space="preserve"><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><supplied reason="lost"> gr</supplied>aue <g type="middot"/> uidetur <g type="middot"/> <supplied reason="lost">q</supplied>uinque <num value="5"/> <g type="middot"/> decuriis <g type="middot"/> in <g type="middot"/> iungi
<lb n="2"/><supplied reason="lost">illu</supplied>d <g type="middot"/> certe <g type="middot"/> faci<unclear>t</unclear>e ut <g type="middot"/> caueátis <g type="middot"/> ne quis
<lb n="3"/><supplied reason="lost">qui est qu</supplied><unclear>a</unclear>ttuor <g type="middot"/> et <g type="middot"/> ui<supplied reason="lost">gi</supplied><unclear>n</unclear>ti <g type="middot"/> annórum <g type="middot"/> reciperator
<lb n="4"/><supplied reason="lost">detur <g type="middot"/></supplied> neque <g type="middot"/> enim <supplied reason="lost"><g type="middot"/> i</supplied><unclear>n</unclear>icum <g type="middot"/> est <g type="middot"/> ut <g type="middot"/> puto <g type="middot"/> hos
<lb n="5"/><supplied reason="lost">causas <g type="middot"/></supplied> <unclear>s</unclear>ervitútis <supplied reason="lost"><g type="middot"/> li</supplied>bertátisque <g type="middot"/> <unclear>iúd</unclear>icare
<lb n="6"/><supplied reason="lost">qui <g type="middot"/> ad <g type="middot"/></supplied> <unclear>r</unclear>es <g type="middot"/> suás <g type="middot"/> ag<unclear>e</unclear><supplied reason="lost">n</supplied><unclear>d</unclear>as <g type="middot"/> legis <g type="middot"/> Laetoriae
<lb n="7"/><supplied reason="lost">utantur <g type="middot"/> au</supplied>xilió
<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><supplied reason="lost"> p</supplied>u<unclear>t</unclear>o <g type="middot"/> <expan>p<ex>atres</ex></expan> <g type="middot"/> <expan>c<ex>onscripti</ex></expan> <g type="middot"/> saepe <g type="middot"/> quidem <g type="middot"/> et <g type="middot"/> alias <g type="middot"/> sed <g type="middot"/> hóc
<lb n="9"/><supplied reason="lost">maxime <g type="middot"/></supplied> <unclear>tempo</unclear>re <supplied reason="lost"><g type="middot"/></supplied> <choice><reg>animaduertisse</reg><orig>an<unclear>i</unclear><supplied reason="lost">m</supplied>aaduertisse</orig></choice> <add place="above">me <g type="middot"/></add> mirificas
<lb n="10"/><supplied reason="lost">agentiu</supplied><unclear>m</unclear> <g type="middot"/> ar<unclear>te</unclear>s <g type="middot"/> q<unclear>ui</unclear> <supplied reason="lost"><g type="middot"/> s</supplied><unclear>u</unclear>bscriptó <g type="middot"/> iúdició <g type="middot"/> cum
<lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>c</unclear>u<unclear>m</unclear> <g type="middot"/> iúdicem
<lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>et <g type="middot"/> nec
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>s</unclear> <g type="middot"/> inter
<lb n="14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>stet
<lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>on <g type="middot"/> profi
<lb n="16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>cite
<lb n="17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>giunt
<lb n="18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>órem <g type="middot"/> est
<lb n="19"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>an</unclear>tur
<lb n="20"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>a</unclear>e
<lb n="21"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>o</unclear>re <g type="middot"/> ne
</ab></div><div n="2" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>tenuisse <g type="middot"/> <choice><reg>causam</reg><orig>caussam</orig></choice> <g type="middot"/> petitóri <g type="middot"/> expedia<unclear>t</unclear>
<lb n="2"/>hae <g type="middot"/> ne <g type="middot"/> <subst><add place="inline">procedant</add><del rend="corrected">intercedant</del></subst> <g type="middot"/> artes <g type="middot"/> male <g type="middot"/> agentibus <g type="middot"/> si
<lb n="3"/>uobis <g type="middot"/> uidetur <g type="middot"/> <expan>p<ex>atres</ex></expan> <g type="middot"/> <expan>c<ex>onscripti</ex></expan> <g type="middot"/> decernámus <g type="middot"/> ut <g type="middot"/> etiam
<lb n="4"/>prólátis <g type="middot"/> rebus <g type="middot"/> iis <g type="middot"/> iúdicibus <g type="middot"/> necessitas <g type="middot"/> iudicandi
<lb n="5"/>imponátur <supplied reason="lost"><g type="middot"/></supplied> qui <g type="middot"/> intrá <g type="middot"/> rerum <supplied reason="lost"><g type="middot"/></supplied> agendárum <g type="middot"/> di<unclear>es</unclear>
<lb n="6"/>incohata <g type="middot"/> iud<unclear>i</unclear>cia <g type="middot"/> non <g type="middot"/> peregerint <g type="middot"/> nec
<lb n="7"/>defuturas <g type="middot"/> ignoro <g type="middot"/> fraudes <g type="middot"/> monstróse <g type="middot"/> agentibus
<lb n="8"/>multas <g type="middot"/> aduersus <g type="middot"/> quas <g type="middot"/> <choice><reg>excogitabimus</reg><orig>excogitáuimus</orig></choice> <g type="middot"/> sp<supplied reason="lost">e</supplied>r<unclear>o</unclear>
<lb n="9"/>remedia <g type="middot"/> interim <g type="middot"/> hanc <g type="middot"/> praeclúsisse
<lb n="10"/>nimium <g type="middot"/> volgatam <g type="middot"/> omnibus <g type="middot"/> malas <g type="middot"/> lites
<lb n="11"/>habentibus <g type="middot"/> satis <g type="middot"/> est, nam <g type="middot"/> quidem <g type="middot"/> accu
<lb n="12" break="no"/>satórum <g type="middot"/> regnum <g type="middot"/> ferre <g type="middot"/> nulló <g type="middot"/> modó <g type="middot"/> possum
<lb n="13"/>qui <g type="middot"/> <add place="above">cum</add> apud <g type="middot"/> curiosum <g type="middot"/> consilium <g type="middot"/> inimicos <g type="middot"/> suos
<lb n="14"/>reos <g type="middot"/> fecerunt <g type="middot"/> relincunt <g type="middot"/> eós <g type="middot"/> in <g type="middot"/> albó <g type="middot"/> pendentes
<lb n="15"/>et <g type="middot"/> ipsi <g type="middot"/> tanquam <g type="middot"/> nihil <g type="middot"/> egerint <g type="middot"/> peregrinantur
<lb n="16"/>cum <g type="middot"/> rer<unclear>u</unclear>m <g type="middot"/> magis <g type="middot"/> natura <g type="middot"/> quam <g type="middot"/> leges <g type="middot"/> <unclear>tam</unclear>
<lb n="17"/>accus<surplus>t</surplus>atór<unclear>e</unclear>m <g type="middot"/> quam <g type="middot"/> reum <g type="middot"/> <supplied reason="lost">co</supplied><unclear>p</unclear>ulatum <g type="middot"/> constr<supplied reason="lost">ic</supplied>
<lb n="18" break="no"/>tumque <g type="middot"/> h<unclear>a</unclear>beat <g type="middot"/> adiuua<unclear>nt</unclear> <g type="middot"/> quidem <g type="middot"/> hoc
<lb n="19"/><del rend="erasure">consili</del> <g type="middot"/> pro<supplied reason="lost">po</supplied><unclear>si</unclear>tum <g type="middot"/> accusa<supplied reason="lost">t</supplied><unclear>o</unclear>rum <g type="middot"/> et <g type="middot"/> reórum
<lb n="20"/>del<supplied reason="lost">i</supplied>ciae <g type="middot"/> q<supplied reason="lost">u</supplied><unclear>o</unclear> <g type="middot"/> <unclear>minu</unclear>s <g type="middot"/> inuidio<supplied reason="lost">s</supplied><unclear>u</unclear>m <g type="middot"/> sit <g type="middot"/> eórum
<lb n="21"/>tále <g type="middot"/> factum <g type="middot"/> qui <g type="middot"/> iam <g type="middot"/> sq<supplied reason="lost">ua</supplied>ló<unclear>r</unclear>em <g type="middot"/> sumere
<lb n="22"/>barbam<unclear>qu</unclear>e <g type="middot"/> et <g type="middot"/> capillum <supplied reason="lost"><g type="middot"/> su</supplied>mmittere
</ab></div><div n="3" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>suá <g type="middot"/> <choice><reg>causa</reg><orig>caussá</orig></choice> <g type="middot"/> quó <supplied reason="lost"><g type="middot"/></supplied> magis <g type="middot"/> <unclear>mis</unclear>erab<supplied reason="lost">i</supplied><unclear>l</unclear>is <g type="middot"/> <unclear>u</unclear><supplied reason="lost">ideatur</supplied>
<lb n="2"/>fastidiunt <supplied reason="lost"><g type="middot"/></supplied> sed <g type="middot"/> <unclear>u</unclear>i<unclear>de</unclear><supplied reason="lost">ant <g type="middot"/> ipsi <g type="middot"/> quid <g type="middot"/> haec <g type="middot"/></supplied> <unclear>s</unclear>ibi <g type="middot"/> <unclear>a</unclear> <supplied reason="lost"><g type="middot"/> natura</supplied>
<lb n="3"/>data <g type="middot"/> ins<unclear>tr</unclear>umen<unclear>ta</unclear> <supplied reason="lost"><g type="middot"/></supplied> m<unclear>i</unclear>s<unclear>e</unclear><supplied reason="lost">rationis <g type="middot"/> prosint</supplied>
<lb n="4"/>a<unclear>ccus</unclear>ato<supplied reason="lost">r</supplied><unclear>i</unclear>b<unclear>u</unclear>s <g type="middot"/> q<unclear>uide</unclear><supplied reason="lost">m <g type="middot"/> nos <g type="middot"/> ita <g type="middot"/> adi</supplied>m<supplied reason="lost">amus</supplied>
<lb n="5"/>ha<supplied reason="lost">nc</supplied> <g type="middot"/> <unclear>re</unclear>gni <g type="middot"/> impot<unclear>e</unclear><supplied reason="lost">ntiam <g type="middot"/> ut <g type="middot"/> potestatem</supplied>
<lb n="6"/>faciam<supplied reason="lost">u</supplied>s <g type="middot"/> praetori <g type="middot"/> p<unclear>ra</unclear><supplied reason="lost">eteriti</supplied><unclear>s</unclear> <g type="middot"/> inquisitio<unclear>n</unclear><supplied reason="lost">is</supplied>
<lb n="7"/>di<supplied reason="lost">e</supplied><unclear>b</unclear>us <g type="middot"/> <unclear>cit</unclear>andi <g type="middot"/> acc<supplied reason="lost">usatorem</supplied> <g type="middot"/> et <g type="middot"/> si <g type="middot"/> ne<unclear>q</unclear><supplied reason="lost">ue <g type="middot"/> a</supplied>
<lb n="8" break="no"/>der<supplied reason="lost">it</supplied> <g type="middot"/> neque <g type="middot"/> excusa<supplied reason="lost">bitur <g type="middot"/> pron</supplied>untiet <g type="middot"/> <unclear>c</unclear><supplied reason="lost">alumniae</supplied>
<lb n="9"/><choice><reg>causa</reg><orig>c<unclear>auss</unclear>a</orig></choice> <g type="middot"/> negótium <g type="middot"/> <unclear>f</unclear><supplied reason="lost">a</supplied>l<supplied reason="lost">sum <g type="middot"/> fe</supplied><unclear>ci</unclear>sse <g type="middot"/> uideri <g type="middot"/> <supplied reason="lost">eum</supplied>
<lb n="10"/>haec <g type="middot"/> <expan>p<ex>atres</ex></expan> <g type="middot"/> <expan>c<ex>onscripti</ex></expan> <supplied reason="lost"><g type="middot"/></supplied> si <g type="middot"/> uobis <g type="middot"/> place<unclear>nt</unclear> <g type="middot"/> <unclear>s</unclear>t<unclear>a</unclear>tim <g type="middot"/> sign<unclear>if</unclear><supplied reason="lost">icate</supplied>
<lb n="11"/>simpl<supplied reason="lost">i</supplied><unclear>ci</unclear>ter <g type="middot"/> et <g type="middot"/> ex anim<supplied reason="lost">i <g type="middot"/> uestri</supplied> <g type="middot"/> se<unclear>n</unclear>tent<unclear>i</unclear><supplied reason="lost">a <g type="middot"/> sin</supplied>
<lb n="12"/>displicent <g type="middot"/> alia<unclear>m</unclear> <g type="middot"/> reper<supplied reason="lost">i</supplied><unclear>t</unclear>e <g type="middot"/> sed <g type="middot"/> hic <g type="middot"/> i<unclear>n</unclear><supplied reason="lost">tra</supplied>
<lb n="13"/>templum <g type="middot"/> remedia <g type="middot"/> au<supplied reason="lost">t <g type="middot"/> si <g type="middot"/> a</supplied>d <g type="middot"/> cogitá<unclear>ndum</unclear>
<lb n="14"/>uoltis <g type="middot"/> s<supplied reason="lost">um</supplied>ere <g type="middot"/> tem<supplied reason="lost">p</supplied>us <g type="middot"/> <supplied reason="lost">fortass</supplied>e <g type="middot"/> laxius, <supplied reason="lost"><g type="middot"/> sumite</supplied>
<lb n="15"/>dum <g type="middot"/> q<unclear>uo</unclear>c<supplied reason="lost">u</supplied>mque <g type="middot"/> loci <supplied reason="lost"><g type="middot"/> uocati</supplied> <g type="middot"/> fu<unclear>e</unclear>ritis <supplied reason="lost"><g type="middot"/> propriam</supplied>
<lb n="16"/>me<unclear>m</unclear><supplied reason="lost">iner</supplied>itis <g type="middot"/> uobis <supplied reason="lost"><g type="middot"/></supplied> di<supplied reason="lost">cendam <g type="middot"/></supplied> esse <g type="middot"/> se<unclear>n</unclear><supplied reason="lost">tentiam</supplied>
<lb n="17"/>min<unclear>i</unclear><supplied reason="lost">me <g type="middot"/></supplied> enim <g type="middot"/> de<unclear>c</unclear><supplied reason="lost">o</supplied><unclear>r</unclear><supplied reason="lost">um <g type="middot"/></supplied> <unclear>e</unclear><supplied reason="lost">s</supplied>t <g type="middot"/> <expan>p<ex>atres</ex></expan> <g type="middot"/> <expan>c<ex>onscripti</ex></expan> <g type="middot"/> m<unclear>a</unclear><supplied reason="lost">iestati</supplied>
<lb n="18"/>hui<unclear>u</unclear>s <supplied reason="lost"><g type="middot"/> o</supplied><unclear>r</unclear><supplied reason="lost">di</supplied><unclear>n</unclear>is <g type="middot"/> hic <g type="middot"/> un<unclear>u</unclear><supplied reason="lost">m <g type="middot"/> ta</supplied><unclear>n</unclear>tummo<supplied reason="lost">do <g type="middot"/> me</supplied>
<lb n="19"/>con<unclear>s</unclear>u<unclear>le</unclear><supplied reason="lost">m</supplied> <g type="middot"/> designátu<unclear>m</unclear> <supplied reason="lost"><g type="middot"/> dein</supplied><unclear>s</unclear>criptam <g type="middot"/> <supplied reason="lost">ex</supplied>
<lb n="20"/>relati<unclear>o</unclear><supplied reason="lost">n</supplied>e <g type="middot"/> consulum <g type="middot"/> a<supplied reason="lost">d <g type="middot"/> uer</supplied>bum <g type="middot"/> dicere
<lb n="21"/>senten<supplied reason="lost">tia</supplied>m <g type="middot"/> ceteros <g type="middot"/> u<unclear>nu</unclear><supplied reason="lost">m <g type="middot"/></supplied> uerbum <g type="middot"/> d<unclear>ic</unclear><supplied reason="lost">ere</supplied>
<lb n="22"/>adse<unclear>n</unclear><supplied reason="lost">t</supplied>ior <g type="middot"/> deinde <g type="middot"/> c<supplied reason="lost">um <g type="middot"/> e</supplied><unclear>xi</unclear>erint <g type="middot"/> di<unclear>x</unclear><supplied reason="lost">imus</supplied>
<lb n="23"/><num value="1150">Αρν</num></ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 41-54 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Bezug zu Personen oder Körperschaften
- [Claudius (Kaiser) (-10-54)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=15405)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02461/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02462/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/chla;10;418/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1384553)
## Schlagworte
- [Altgriechisch (Sprache)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=73965)
- [Kaiser](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=8201)
- [Latein (Sprache)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=14635)
- [Papyrus](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=2259)
- [Rechnung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=136)
- [Rede](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=18603)
- [Reform](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=19320)
- [Senat](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=18883)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- https://berlpap.smb.museum/Original/P_08507_R_001.jpg
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1384553&resolution=superImageResolution#2647627